C'est grave.
Il a besoin d'une opération. Il faut l'emmener.
Je crois, oui.
Quel est le problème ?
Il mange une moitié de stylo-bille après chaque repas.
C'est urgent. Emmenez-le.
D'accord.
C'est bon, hein ?
Des douleurs ?
Faites ça.
Comme ça.
La chance était de votre côté.
Faites quand même attention jusqu'à ce qu'on reçoive les résultats.
D'accord, merci.
Comment sont vos codétenus ? Il paraît que ça ne rigole pas.
Les prisons ne sont pas comme les centres de détention.
Espérons que rien n'arrive pendant les dix prochains mois.
Mais ça devrait bien se passer.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ouverture des portes !
PATROUILLE PÉNITENTIAIRE D'INTERVENTION RAPIDE
- Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.
- Dix. - Arrêt !
En avant, marche !
LE REDRESSEMENT, C'EST L'EMPATHIE
Un ! Deux !
CULTIVER LA MORALE
SERVICES PÉNITENTIAIRES POUR UN MEILLEUR AVENIR
Eau chaude !
PRISON DE SEOBU
Accès autorisé.
De l'eau pour les nouilles !
Préparez-vous !
Eau pour les nouilles ! Eau chaude !
Tu te fous de moi ? Tu te prends pour qui ?
Salopard ! On peut cuire des nouilles là-dedans ?
On peut ou pas ?
Merde.
Ce connard a perdu la tête.
"Merde" ? Tu veux mourir, ou quoi ?
Non, monsieur, je suis désolé.
Alors fais les choses correctement. C'est compris ?
On ne plaisante pas avec les nouilles.
Dites donc !
Mangez ce qu'on vous donne, OK ?
Contentez-vous de ce qu'on vous donne. Entendu ?
Franchement.
Vous vous croyez à l'hôtel ?
Même les nouilles sont un luxe pour vous.
Fumiers ! Donnez-moi mes médicaments ! Donnez-les-moi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Donnez-moi mes médicaments !
Mets tes chaussures et sors d'ici.
Donnez-moi mes médocs, salauds !
On peut avoir un jour de tranquillité ?
Pourquoi vous ne lisez pas un livre comme Kim ?
LE ROMAN DES TROIS ROYAUMES
Excuse-moi.
Dans l'article 10 de la loi sur l'exécution des peines,
il est précisé que l'eau chaude
peut entraîner des risques de brûlure, c'est pourquoi elle ne devrait pas
excéder...
- Il recommence. - ...70 degrés.
Tu nous saoules.
Kaist, on lui coupe les tendons d'Achille ?
Il fait trop chaud.
CODE PÉNAL
Il paraît que ça paralyse les lombaires. Du coup, tu n'as plus d'érections.
UN REDRESSEMENT AUTHENTIQUE
M. Kim.
Tu n'as rien entendu.
Fais comme si tu n'avais rien entendu, d'accord ?
Compris ?
À quel sujet ?
Tu vois ? Tu es rapide. Super rapide.
Papa, tu crois que Kim va nous dénoncer ?
Si ça se sait, on est tous morts.
Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi ? - Je-hyeok Kim ne nous a pas entendus.
Ça suffit ces conneries.
C'est le jour J.
J'aimerais qu'il pleuve.
Si tu veux sortir, c'est le moment.
Merci de nous inclure.
- Ne t'inquiète pas. - Notre cellule aussi.
Mais est-ce qu'on sera assez pour y arriver ?
J'ai trouvé un spécialiste.
Notre ingénieur spécialisé, Kaist. Chul-doo Kang.
C'est notre coursier. Il sera nos mains et nos jambes.
La clé, c'est Yong-shik.
C'est Yong-shik qui doit finir le travail.
Les cieux nous donnent la permission.
S'il ne nous reste qu'un jour à vivre, nous le vivrons comme des êtres humains.
On va en chambre à 17 h. Les portes ferment à 18h30.
L'insurrection commencera entre 19h10 et 19h15.
Le lieutenant Paeng ira en salle de contrôle à 19 h.
Il s'endormira en une minute.
Une fois que le Coursier nous transmet le papier,
on commence. D'accord ?
La fin dépend de Yong-shik...
mais c'est le destin qui décidera.
Je peux faire quelque chose ?
Je suis tellement nerveux.
Prie.
Prie pour un déluge.
Prie pour que le ciel se déchaîne et qu'il pleuve à seaux.
Prie comme un fou.
C'est comme ça qu'on pourra survivre.
MAINTENIR L'ORDRE, CULTIVER LA MORALE
Chariot !
Détenu 1027. Courrier !
Détenu 8732. Courrier !
Chariot !
Détenu 6640, tu as une lettre !
Chariot ? Tu crois qu'ils sont ici en vacances ?
Dépêche-toi de finir, abruti.
AILE 2B ASSISTANT
Il pleut des cordes.
C'est un temps à boire du soju, mais je suis bloqué ici ce soir.
Chariot !
Détenu 7102, Je-hyeok Kim. Courrier.
EXPÉDITEUR : JE-HEE KIM
Détenu 2421, Chul-doo Kang. Une lettre.
Ce bon à rien l'a vraiment eu.
C'est stressant.
Tu peux y arriver ?
Tu le dois, à tout prix.
On n'aura pas d'autre chance.
Tu le sais ?
SALLE DE CONTRÔLE AILE 2
"LES NOCES DE FIGARO"
Pourquoi le Coursier met si longtemps ?
Alors ?
Tu ne peux pas le faire ? Tu te fous de moi ?
Tu n'es pas technicien ?
On n'a pas le temps.
Passons directement à Yong-shik.
Ça ne va pas marcher.
Comment contrôler un circuit avec un seul câble ?
C'est impossible, même pour Yong-shik.
Si tu donnes une mission à quelqu'un, il faut avoir confiance.
Ça bouge pas. On fait comment ?
Dépêche-toi, Papa ! On va être dans la merde.
Le lieutenant Paeng va se réveiller. On fait quoi ?
La Bible a la solution à tout problème.
EFFETS PERSONNELS
BIBLE CLASSIQUE
Tuons...
- ce connard. - Papa.
Achève-le, s'il faut. Assure-toi que le boulot soit fait.
C'est compris ?
C'est fait. Dépêchez-vous !
Papa.
Cette fois, on va enfin pouvoir respirer l'odeur du monde extérieur.
Ça suffira pas.
Tout le reste est prêt ?
Pourquoi tu...
Ça a l'air délicieux.
Pauvre con ! Si tu avais lu le manuel correctement,
On n'aurait pas tué Yong-shik.
Japonais.
Ce con de coursier a apporté le manuel en japonais.
J'ai rien compris.
Le con.
Kaist.
Échange avec Dr Ko.
Il faut qu'il en mange aussi.
- Tiens. - Merci.
Papa. Et lui.
Je-hyeok Kim.
Viens manger des nouilles.
Elles ont été cuites dans de l'eau bouillante,
ce qui est impossible à avoir en prison.
Qu'est-ce qui est arrivé à Yong-shik ?
Yong-shik...
STEEL PAN CO.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
CHEF DE PRODUCTION : YONG-SHIK PARK
CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
Merci pour tout ce que tu as fait.
Mange vite pendant qu'elles sont encore fermes.
- D'accord. - Mange.
Quelles nouilles vous avez dans cette cellule ?
Les meilleures, ce sont les Shin Ramyun.
Jin Ramen ?
Shin Ramyun.
Je vais voir à côté.
D'accord.
À côté, ils ont la marque Chapagetti.
Il pleut et on mange bien.
C'est ça la vie, pas vrai ?
Avec des femmes, ce serait parfait.
Qui t'a rendu visite ? Ta copine ?
Ta maîtresse ?
C'était qui ?
C'était Ji-ho Kim, c'est ça ?
C'est ta maîtresse. J'ai raison.
Une inconnue ?
Non.
C'était qui, alors ?
Je ne veux pas te le dire.
Il est pénible, ce type.
Il est énervant.
Tes conférences ont déjà commencé ?
J'imagine que c'est pour bientôt. Tu dois être occupée.
Ta mère m'a dit de revenir.
Elle n'arrête pas de me demander de vérifier si ton épaule va bien...
Je sais. Désolé.
Quand mes conférences vont commencer, je serai trop prise pour venir.
C'est pas grave.
Je suis aussi très occupé.
Je travaille à la menuiserie.
Je suis allée à Jeju avec ma mère l'an dernier,
et l'hôtel organisait une sortie pour aller ramasser des fraises.
Ma mère n'arrêtait pas d'en ramasser.
Ne travaille pas trop dur.
C'est pas ton boulot.
- Je ne suis pas stupide. - Si, tu l'es.
Ne t'inquiète pas. Je m'entends bien avec le chef. C'est un bon gars.
Ouais, c'est ça.
Il n'y a pas de bons gars ici. Ne te fais pas avoir.
Ils sont tous mauvais.
- Moi aussi ? - Oui, toi aussi.
Tu parles beaucoup, maintenant.
Il fallait être comme ça avant.
Je ne parlais pas beaucoup, avant ?
Non.
J'étais la seule à parler.
Tu étais nul comme petit ami. C'est pour ça qu'on a rompu.
Tu n'es bon qu'au baseball.
Je sais aussi fabriquer des chaises.
Toi ?
Je crois que tu devrais te reposer.
D'accord.
PROTÉGER AVEC RESPECT DIRIGER AVEC RIGUEUR
Hé, toi.
Il faut qu'on avance.
Ils vont devoir travailler ce soir pour finir à l'heure.
- Je vous laisse vous en occuper. - D'accord.
D'accord.
Eh bien.
- Tu t'en occupes. - Comment ?
- Vous voulez du café ? - Avec plaisir.
Jung-soo. Jung-soo !
Oui ?
- Un cappuccino. - D'accord.
Arrête ça et assieds-toi. Tu n'es pas complètement rétabli.
- Non, je vais bien. - Mais non.
Non, ça va, vraiment.
Tu fais quoi ? Prends-le.
Il dit qu'il va bien.
Je-hyeok est blessé à l'épaule.
Il ne pourrait pas faire autre chose à la place ? S'il te plaît.
C'est quoi ces conneries ?
- Tu te prends pour... - Les gars.
Pourquoi être aussi rigide ?
Je-hyeok Kim, d'autres peuvent le faire.
Va plutôt mettre les sciures de bois à l'arrière.
C'est bon. Je peux le faire.
Cette tâche est tout aussi importante.
Dépêche-toi avant que je change d'avis.
Merci.
Il faut décharger ça avant le dîner, alors on se dépêche.
- Oui ! - Oui !
Papa, tu ne devais pas faire du ménage aujourd'hui ?
Il doit se passer quelque chose. Ils voulaient nettoyer la serre,
donc je n'ai rien eu à faire.
Tu as l'avantage de l'ancienneté.
On a failli mourir à nettoyer comme ça toute la journée.
Ça annonce peut-être l'arrivée d'un nouveau, non ?
J'espère que non.
On a de l'espace. C'est parfait.
Ils se croient chez eux.
Allez, entre.
Jean Valjean, tu t'occupes du nouveau.
Il s'appelle... Han-yang Yoo.
Dis bonjour.
Allez.
Seule la menuiserie tourne ce soir.
Ils travaillent toujours le soir.
À ce rythme, le chef va pouvoir acheter un immeuble.
C'est un bon gars ou pas ?
Le problème, c'est le chef-adjoint.
LA SÉCURITÉ D'ABORD PRÉCISION
Oh, oui ! Du thon.
- T'es content ? - Oui.
Où est Je-hyeok Kim ?
Il est avec le chef de la menuiserie. Ça s'éternise.
Moi aussi je veux son autographe.
Désolé pour ça.
Le proprio du magasin de meubles avec qui on travaille
m'embête avec ça depuis des jours.
Je ne pouvais plus le faire attendre.
- C'est rien. - Merci.
Attends, ne signe pas celle-là.
Elle est pour toi.
Je lui ai dit que je voulais quelque chose en retour.
Je lui ai demandé une balle de plus.
Garde-la avec toi.
Ils ne diront rien pendant la fouille si tu l'as dans la main.
Merci.
C'est rien.
Tu devrais aller manger. Merci.
MAINTENIR L'ORDRE
Classe.
PROPRETÉ ET SILENCE
On est payés comment pour le travail de nuit ?
Ça va sur notre compte d'économat ?
- Fais gaffe ! - Quoi ?
Le chef Yeom prend tout.
Comment ?
Le chef Yeom garde tout et le lieutenant Lee le couvre.
Rien n'est consigné.
Ils font tourner l'atelier gratuitement la nuit.
Et nous, alors ?
Au moins, on mange du thon.
C'est pas juste.
Et tu vas faire quoi ?
On doit suivre les règles.
Incroyable.
Il est dans ta cellule ?
Ouais.
Il est dans ma cellule.
Pourquoi ?
C'est qui ?
C'est le nouveau.
Ce junkie passe son temps à nous mépriser.
Ils nous ont dégoté un abruti.
Toi, le crétin. Lève-toi.
On se retrouve.
Je-hyeok Kim, qu'est-ce que tu fais là ? Tu me traques ?
On était dans le même centre de détention.
Vous le reconnaissez ? C'est Je-hyeok Kim.
Cet idiot mérite une bonne leçon.
Il est encore impoli.
Pauvre con.
Fais attention à ce que tu dis, abruti !
Dégage !
Pourquoi vous faites ça ?
Dans la loi sur l'exécution des peines,
- l'article 96 sur le bruit... - Lui aussi est fou !
Viens voir ici ! Quel bruit ?
Crétin.
- Espèce de crétin. - Prends ça.
Pauvre taré !
Fais-lui mal !
J'avais beaucoup de jolies photos de vous deux.
Comme je lui écris,
je me suis dit qu'il aimerait en avoir quelques-unes.
C'est une mauvaise idée ?
C'était quand ?
À l'automne dernier.
Je n'en ai pas encore parlé à ta mère.
Je lui dirai le moment venu.
Donc, mieux vaut ne pas envoyer de photos.
Pourquoi vous avez rompu ?
Je peux te demander pourquoi vous avez rompu tous les deux ?
J'étais la seule à avoir des sentiments.
Je l'aimais, mais lui, non.
Tu penses vraiment
qu'il est allé à Busan depuis Séoul pour t'apporter des médicaments
parce que tu étais la seule à avoir des sentiments ?
LE DIAGNOSTIC PAR LES HERBES
Vous allez tout rafler si vous gagnez aujourd'hui ?
AUTOMNE 2015
Je ne me sens pas bien.
La pharmacie est fermée. Regarde ta montre.
Pourquoi tu as fait du vélo dans le froid ?
Je n'avais pas le choix. Mon petit ami était trop occupé...
J'avais trop de temps libre.
Je vais bien.
Je peux faire de la randonnée ou du vélo toute seule.
Je peux voyager toute seule à travers le monde sans problème.
- Allô ? - Ouais.
Je plaisante.
J'ai attrapé froid,
alors je dis n'importe quoi.
Je vais dormir.
Bonne chance. Tu vas faire un bon match, Je-hyeok Kim.
- Je-hyeok Kim, t'es le meilleur ! - Je t'aime !
JE T'AIME, JE-HYEOK KIM
JE NE VOIS QUE TOI
- Je-hyeok Kim ! - Je-hyeok Kim !
Le numéro composé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message.
MÉDICAMENTS
Tu vas bien ?
Désolée, mais les pharmacies ne sont pas encore ouvertes.
Tu as eu ça où ?
Ce n'est pas toi qui as laissé ça là ?
Où j'aurais pu trouver des médicaments en pleine nuit ?
J'ai failli appeler mon frère pour voir
s'il pouvait contacter le docteur de l'équipe, mais...
Non...
Il est passé ?
Il est cinglé.
Complètement cinglé.
Tu veux frapper ?
Et si on a besoin de toi pour lancer ?
Je suis le lanceur titulaire aujourd'hui.
Désolé.
Attends. Ji-ho, attends.
Ji-ho.
Attends. Ji-ho.
Ji-ho.
Désolé, j'ai presque terminé. Bonne nuit et encore désolé.
PÉTITION
Je réclame un salaire juste pour les nuits de travail à la menuiserie.
Alors. Page 78...
Il y en a qui veulent dormir, ici.
Je suis désolé. J'ai presque terminé. Désolé.
CODE PÉNAL
Tu n'avais pas déjà fini de rédiger cette pétition ?
C'est une requête.
Quoi ?
Je prépare aussi une requête. Laisse-moi t'expliquer.
Si tu veux voir un docteur ou un avocat,
si tu veux consulter les transactions sur ton compte,
ou si tu as des suggestions à faire sur la prison,
tu l'écris...
Légitime défense. C'est de la putain de légitime défense !
Le tuer maintenant serait de la légitime défense.
Qui est avec moi ?
J'ai essayé d'être patient mais il m'a cherché.
- Tuons-le. - Hé !
- Et après, on se rend. - Pourquoi vous...
Abruti !
- Laisse-nous dormir. - Arrête avec ça.
- On a besoin de dormir. - Crève !
- Abruti ! - On peut pas dormir à cause de toi.
Excusez-moi, ils se battent à cette table.
Vous pouvez changer notre plat de viande grillée...
- On peut pas dormir. - Vous êtes bien aimable.
REQUÊTE
Pourquoi on a récupéré un nouveau aussi demeuré ?
Bon sang.
M. Kaist.
Tu pourrais te laver un peu ?
Tu pues.
Il reste trois jours avant la prochaine douche chaude.
Je ne veux pas me geler les couilles.
Elles me sont très précieuses.
Écoute, sérieusement.
Arrête de te curer les ongles avec le surligneur.
Pourquoi tu passes ton temps à nettoyer tes ongles dégueulasses ?
Et toi, alors ?
Arrête de boire ce sirop pour la toux comme un junkie.
Mets quelque chose par terre au moins ! C'est dégueulasse.
Quoi ?
Tu viens de me crier dessus, voleur ?
Quoi ? Voleur ?
Oui, voleur.
Il y a différents niveaux, même en prison.
Tu t'es retrouvé en prison pour avoir volé du pain ?
C'est pitoyable.
Tu as dû faire un truc classe pour échouer ici, espèce de con.
Con ?
Tu m'as traité de con ?
Oui, tu as bien entendu. Con !
Pourquoi tu...
Vous voulez aller au mitard, c'est ça ?
Vous vous foutez de moi, c'est ça ?
Alors, je vous envoie tous les deux au trou ?
Non, monsieur. Je vais les discipliner.
Vous êtes de la racaille.
Vous pouvez agir normalement pour une fois ?
On est désolés. On va se calmer. Pardon.
Comportez-vous mieux.
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
- Moi ? - Oui, monsieur.
C'est une requête.
Et j'aimerais que vous évitiez de nous mépriser.
Quoi ?
Selon l'article 4 de la loi sur l'exécution des peines,
vous devez respecter les droits des détenus.
Il est interdit de les mépriser.
D'accord, je vois.
J'ai compris.
Tu veux des douches chaudes tous les jours ?
Oui. On a une douche chaude
une fois par semaine, le samedi.
Je pense que c'est une violation des droits de l'homme.
Je sais qu'un directeur de prison
peut changer les règles concernant l'eau chaude.
Si ma proposition est refusée,
je déposerai une plainte officielle auprès du ministère de la Justice.
J'aurais jamais cru que le Dr Ko servirait à quelque chose.
Papa, voilà pourquoi c'est parfois utile d'aboyer.
Regarde ça.
Il a aboyé et ils ont écouté.
Pourquoi tu ne te laves pas les cheveux ?
On aura une douche chaude demain de toute façon.
Aujourd'hui, mon corps. Demain, ma tête.
J'ai de la peine pour Je-hyeok Kim.
Il subit les conséquences du comportement de ce junkie.
Pas cool.
On ne peut pas le laisser seul.
C'est la règle, j'espère que tu comprends.
C'est pas grave.
J'aime rester au calme.
Je-hyeok Kim s'est gravement blessé à l'épaule,
en conséquence, il lui est difficile d'exécuter
des travaux pénibles comme ceux de la menuiserie.
Je demande à l'administration de faire preuve de considération.
De plus, j'exige que Je-hyeok Kim
puisse bénéficier d'un traitement thérapeutique spécialisé et systématique.
Aile 2B ! Au travail !
ATTENDEZ EN RANG
BOÎTE À PÉTITIONS
MINISTÈRE DE LA JUSTICE VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME
CAHIER DE CHARGES
Je suis désolé.
Franchement.
Vous gagnez bien votre vie en profitant
de leur travail de nuit ?
Il doit s'agir d'une erreur. Je suis désolé.
Erreur, mon cul !
Lieutenant Lee, vous pensez que je suis aveugle ?
De toute façon, le directeur l'a emmené,
donc il va s'en occuper.
Vous vous chargez des autres.
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
Lieutenant Lee, reprenez-vous.
Ne faites rien de suspect, c'est compris ?
C'est fatiguant.
Qui a fait ça ?
Ça ne vous regarde pas.
Je vais m'en occuper.
Arrêtez tous !
Arrêtez ! J'ai une annonce à faire.
Il y a eu un malentendu, alors, soyez indulgent, s'il vous plaît.
Quelle que soit la raison, c'est ma faute.
J'aurais dû faire plus attention.
Je suis désolé.
Une erreur du système
a retardé le paiement de votre salaire de nuit,
mais il sera versé la semaine prochaine.
- C'est bien. - Ça n'arrivera plus, pas d'inquiétude.
Poursuivez vos efforts.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
On se remet au travail ?
Allons-y.
- Coursier. - Oui ?
- Des nouvelles lunettes pour le Dr Ko. - Oui, monsieur.
CARTE DE TRANSPORT
Paie avec ça.
- Non, c'est bon. - Oh...
- Ça va ? - Je-hyeok Kim !
Ne laisse pas la table là ! Ça a blessé notre Dr Ko !
Hé !
Tu aurais dû la déplacer
quand tu l'as vu marcher. Tu peux pas faire attention ?
Dr Ko, tu n'es pas blessé ?
Il te faut de la pommade ? J'en ai.
- Tu en veux ? - Ça va, merci.
Pour ton pied...
Ces mecs racontent n'importe quoi.
C'est pas du poulet, c'est juste des cous de poulets.
Ils devraient appeler ça des cous de poulets frits.
Je vais m'en occuper.
Ne vous inquiétez pas et mangez. Je m'en charge.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Au fait,
demain, ils passent Le Syndicat du crime sur OCN.
Tu dois faire quelque chose.
C'est un de mes films préférés.
On reçoit OCN, ici ?
Les cellules des prisons n'ont qu'une seule chaîne.
On a une seule chaîne ici aussi.
On a regardé Screening Humanity plus que partout ailleurs.
Pas vrai, Papa ?
Je veux vraiment voir Le Syndicat du crime demain.
Tu peux pas trouver un moyen ?
Non. C'est pas possible.
Désolé, je suis vraiment sans gêne.
Je serais un escroc si je demandais à le regarder gratuitement.
Vous êtes tous des escrocs.
Celui qui y arrive
pourra manger ça.
- Je vais essayer. - Je vais essayer.
Moi aussi.
Tu vas voir, Papa.
Grâce à moi, tu vas pouvoir voir Le Syndicat du crime
et Yun-fat demain.
Ne t'inquiète pas, Papa.
Escrocs ? Connard !
PRISON DE SEOBU
Vous faites quoi ? Vous n'allez pas vous laver ?
Bande de bons à rien !
Parlez poliment, s'il vous plaît.
Non.
Lieutenant Paeng, on peut avoir une douche chaude ?
On ne s'est même pas lavé le visage.
Vous vous croyez en cure thermale ? C'est quoi ces conneries ?
Lavez-vous et préparez-vous à travailler.
Quelqu'un veut un rendez-vous avec le directeur ?
- Non ? - Moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais attention à ne rien dire de stupide.
Je-hyeok Kim. Voilà tes journaux sportifs.
L'ambiance n'est pas au beau fixe, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, l'audit du ministère de la Justice.
Ils étaient ici hier.
Pas mal de gens ont eu des ennuis à cause de ça.
Vous n'allez pas travailler ?
Bon, c'est terminé. On range tout.
Ces salopards me prennent pour un idiot ?
Rassemblez-les tous.
C'était qui ?
C'était moi.
C'est très grave.
Ils peuvent t'envoyer en isolement.
C'est fini pour aujourd'hui. Retournez dans vos cellules.
Je-hyeok, tu restes ici.
Vas-y. Ça va aller.
Je vais fermer les yeux pour cette fois.
On va dire que c'était involontaire.
Mais c'est pas rien.
Et ça mérite un séjour au mitard.
Merci.
Bien,
tu lui fais comprendre.
Oui, monsieur. Merci.
Vu que c'est aussi en partie ma faute,
je vais les aider à nettoyer avant d'aller me coucher.
Bonne nuit.
Lieutenant Lee, un moment.
Je-hyeok Kim.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu t'en es mêlé ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas comprendre ?
Il va falloir que tu comprennes !
Reste tranquille jusqu'à ta sortie.
Joue les idiots, fais tes dix mois et sors.
Pourquoi tu te mêles de tout et fais passer les autres pour des cons ?
Je-hyeok. J'ai imploré le lieutenant Lee,
mais ça n'a rien changé.
Ils oublieront tout ça si tu ne te fais plus remarquer. Ne t'inquiète pas.
Mais tu sais...
Les gens
ont des limites à ne pas dépasser.
Non ?
Je n'ai aucune tolérance pour ce genre de choses.
Espèce de connard !
Je t'ai dit de t'occuper de tes affaires.
Combien de fois je t'ai fait comprendre qu'il ne fallait pas en faire trop ?
Combien de fois ?
Pourquoi tu agis comme un crétin pour m'humilier ?
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je t'ai pourtant bien dit de ne pas le toucher.
Je-hyeok, tu vas bien ? Tu as eu peur ?
Ce tas de merde ne causera plus d'ennuis,
ne t'inquiète pas.
Je-hyeok, assieds-toi.
Viens.
Je-hyeok, je suis quelqu'un de bien. Tu le sais ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis vraiment quelqu'un de bien.
Tu sais, la sueur des sportifs sent vraiment bon.
Détends-toi, je suis un de tes fans.
J'ai assisté aux quatre rencontres des Séries coréennes, l'an passé.
C'est pas une façon de traiter ses fans.
Dis donc.
Je t'ai choisi.
OK ? Tu peux pas agir comme ça.
J'ai été bon avec toi.
Lâchez-moi !
Reste tranquille.
Autorisation accordée.
Lieutenant Lee, vous êtes toujours là ?
Je m'en vais ! Bonne nuit.
Ça va. Laissez-le.
Ne bouge pas.
Lieutenant Lee. Votre fille vous attend. Pourquoi vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes nouveau, vous ne devez pas être au courant.
Je peux travailler ici et partir quand j'ai terminé.
Comme je le disais, vous n'avez pas à rester là.
J'ai une autorisation du chef de section.
Je n'en ai pas entendu parler.
Retournez dans vos cellules.
Écoutez, nous avons encore beaucoup de travail.
Retournez
dans vos cellules.
Détenu 8310.
Tu me désobéis ?
Tout le monde retourne dans sa cellule.
C'est compris ?
Jean Valjean, rendez-vous avec le directeur.
- Oui, monsieur. - Fais vite.
J'ai des films à regarder.
Parle peu, mange un gâteau et repars.
Oui, monsieur.
Je reviens. Attendez un peu.
Ça commence dans dix minutes.
Tu vas bien ? C'est réglé ?
- Oui. - Dieu merci.
Une tasse.
Ta-dam !
Il faut du courant pour propager le signal de l'antenne.
Ce fil de cuivre va fonctionner exactement
comme les antennes qu'on voit sur le toit des maisons anciennes.
C'est le câble.
Le câble.
Je ne vais pas m'énerver et passer à la deuxième option.
Voilà ce qu'on va faire.
On va démonter le boîtier à la base de l'écran.
Quoi ?
On ne peut pas changer les chaînes parce qu'ils bloquent cette partie.
On va brûler ce boîtier en plastique puis le retirer.
Ensuite, on utilisera nos mains pour changer les chaînes.
LAIT
C'est soudé aux boutons.
Merde !
Ça ne pouvait pas être aussi simple.
Laisse tomber.
Il a toujours pas fini ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Je ne voulais pas aller jusque-là, mais...
C'est la loi de l'ingénierie électrique.
S'ils n'écoutent pas, tape dessus.
Ça s'applique à tout. Enfant ou adulte.
Télé ou machine à laver. S'ils n'écoutent pas, tape dessus.
Ensuite, ils écoutent.
Allez, fonctionne.
Je pense que ça va changer de chaîne.
Ça y est presque.
Vous faites quoi ? Préparez-vous.
OCN, c'est sur quelle chaîne ?
Voyons. Ah, voilà.
Chaîne 33.
Et voilà !
Un hamburger, s'il te plaît.
Vous ressemblez tellement à mon défunt père.
Allez, allez.
Tiens.
M. Kaist, tu n'es pas si fort que ça.
Comment un type ayant fait de telles études a pu échouer ici ?
Kaist ? Peu importe.
Ça se voit pas ?
C'est un parieur.
Des paris ?
C'est un loisir comme un autre. Et c'est considéré comme un sport.
Tu n'y connais rien.
CHUL-DOO KANG
PARIS TRUQUÉS AU YUNNORI
CONDAMNÉ À 3 ANS ET DEMI MEILLEUR INGÉNIEUR DE MUNRAE
- Gae. Allez. - Ici.
- J'ai marqué. - Il t'en faut plus.
Je te rattrape. Yut !
Allez.
Allez, un Yut pour de vrai, cette fois-ci.
Allez.
Yut !
- Geol ! - Geol !
- Mais... - C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Les meilleures nouilles, ce sont les Shin Ramyun.
Dr Ko, la rumeur dit
que tu étais procureur. C'est vrai ?
Moi ?
Je ne suis qu'un employé de bureau.
Comment tu as atterri ici ?
DR KO, 46 ANS
GESTIONNAIRE DE H CONSTRUCTION QUI A DÉTOURNÉ 10 MILLIARDS DE WONS
Kim. C'est pas vraiment ton frère, hein ?
Non.
Je l'ai rencontré pour la première fois au centre de détention.
Il devait être libéré sous caution.
Maman s'est débarrassée de moi.
Ma petite amie m'a dénoncé,
et ma maman m'a jeté.
Je ne veux plus vivre.
HAN-YANG YOO, 30 ANS
CONDAMNÉ À 10 MOIS FERMES POUR USAGE ILLICITE DE DROGUE
CABINET JURIDIQUE
C'est faisable ?
Oui. Avec ça, il peut aisément sortir sous caution.
Une caution ?
Vous pensez que l'argent pousse sur les arbres ?
Je ne paierai rien pour cette petite merde.
Il doit en tirer une leçon !
Faites-le payer pour ses crimes.
C'est pour ça que j'ai embauché les meilleurs avocats.
Entendu.
C'est l'heure d'ouvrir le restaurant.
Passez, à l'occasion.
Bien sûr, ce n'est pas gratuit. Même pour vous.
- Bonne journée. - Au revoir.
Ce resto est à elle ?
LE BŒUF ÉPICÉ DE MAÎTRE YOO
Tu crois qu'elle nous trouverait une table sans nous faire attendre ?
Tu as l'air plutôt normal.
Comment tu es devenu un junkie ?
Un junkie, c'est mieux qu'un petit voleur comme toi.
Tu me traites de petit voleur ?
Oui, un petit voleur.
Comment en arriver à voler du pain ?
JOO-HYUNG LEE, 21 ANS
VOLS EN RÉCIDIVE CONDAMNÉ À UN AN FERME
Bois ça.
Le corps est l'atout le plus précieux d'un sportif.
Merci.
Il paraît que tu as eu des ennuis à l'atelier tout à l'heure.
Le Dr Ko m'en a parlé.
Ça s'est arrangé.
Ceci dit, accroche-toi.
Je vais faire de mon mieux pour te protéger.
Mais les clés à molette ne doivent pas bouger.
Ne te balade pas avec.
MIN-CHUL KIM, 46 ANS PEINE DE MORT POUR MEURTRE
PEINE RÉDUITE À 25 ANS DONT 22 EFFECTUÉS
Je peux me débrouiller tout seul.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
D'accord, comme tu veux.
Salut, Je-hee.
REQUÊTE
LE ROMAN DES TROIS ROYAUMES
Mon frère est lent,
il ne parle pas beaucoup. C'est énervant, hein ?
Je sais bien.
On est de la même famille, donc je le connais bien.
Mais Ji-ho...
Ji-ho...
Fais-le pour moi.
Ne quitte pas mon frère.
C'est lui qui m'a quittée.
Tu as tout contenu sans lui parler, et ça a fini par exploser.
C'est pas ça.
Je sais que mon frère est bizarre.
Mais il est très normal quand il est avec toi.
Et il parle.
Sans toi, sa vie est finie.
Pense aux années que vous avez passées ensemble.
Les premiers amours sont toujours importants.
C'est pas lui, mon premier amour.
C'est un étudiant que j'avais rencontré en première année.
Pour mon frère, tu es son premier amour.
C'est toi, son premier amour.
AUTOMNE 2006
Tiens.
Non.
Tiens, mange ça.
HIVER 2011, COLLÈGE GWANGJU JEIL REMISE DE DIPLÔMES
FÉVRIER 2014, LYCÉE GWANGJU JEIL REMISE DE DIPLÔMES
- Viens, on fait un selfie. - Un selfie !
Un, deux, trois.
- Avec des grimaces. - Des grimaces.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Tu es venu.
- Félicitations. - Merci.
- Tu as fini les cours ? - Oui.
Ma saison démarre bientôt, je ne vais pas pouvoir te voir souvent.
Je sais, c'est pas grave.
J'ai un petit ami, il est en dernière année.
Il est pas trop vieux ?
Vieux ? C'est un bébé comparé à toi.
Je vais aux toilettes. La même chose.
Je t'ai commandé un café.
Je veux une bière.
Ton téléphone sonne.
Il ne sait pas que son téléphone sonne. Celui-là, alors.
Allô ? Allô...
Repas !
C'est l'heure du repas !
C'est quoi, tout ça ?
Comment tu as fait ?
J'ai dit que s'ils ne continuaient pas, j'alerterais Amnesty...
Une organisation internationale pour les droits de l'homme.
Bien joué.
- C'est rien. - Mangeons.
Je-hyeok, mange.
GRIPPE AVIAIRE À TRAVERS LE PAYS 20 MILLIONS DE POULETS ABATTUS
On a reçu du poulet et beaucoup d'amour
Beaucoup d'amour et de poulet Même des pattes de poulet
Merci beaucoup pour tout ça, c'est un vrai festin de roi
Sexy
Pourquoi tu manges pas ?
Si tu ne manges pas, ils vont tout finir.
Dépêche-toi et mange.
C'est bon.
Il y a un article sur toi ? Laisse-moi regarder.
Non.
Merci pour la nourriture.
Détenu 7102, Je-hyeok Kim. Tu as de la visite.
Tu n'as pas de rancards ? C'est le week-end.
Tu t'inquiètes vraiment pour moi ?
Tu as été transféré ici à cause de moi ?
Non, c'était une affectation officielle.
Pourquoi aucune petite amie ne vient te voir ?
Comment une superstar se retrouve célibataire ?
J'en avais une.
Comment ?
J'en avais une, mais on a rompu.
Quelqu'un que je connais ?
Une célébrité, c'est ça ?
Une actrice ? Une présentatrice ?
Une chanteuse ?
Elle est chanteuse ?
- Pourquoi tu... - Elle est pas chanteuse.
Alors, c'est qui ?
Dis-moi qui c'est. Qui ?
Dis-moi qui c'est !
- Plus tard. - Dis-moi !
Je me suis fait pistonner pour venir ici pour toi.
Oublie ça.
C'est quoi ?
Tu vois pas ? C'est une balle.
Comment tu l'as eue ?
Par le salaud qui dirige la menuiserie.
Le directeur m'a autorisé à la garder avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Regarde-toi.
Tu ne peux même pas attraper ça ?
Je l'ai lancée trop fort ?
Ne plaisante pas avec ça.
Je-hyeok Kim n'a vraiment pas de chance.
Sa vie est aussi nulle que la mienne.
Tout va bien ?
Je-hyeok, tu as un problème à la main, c'est ça ?
On dirait une lésion nerveuse.
On le saurait tout de suite avec une IRM.
Le matériel qu'on a ici ne détectera rien.
Je t'aiderai à récupérer ton endurance.
Je suis navré. Tu ne peux pas sortir pour voir un médecin.
Renvoyez-le à la menuiserie demain.
Tu ne peux pas te cacher, ici.
Tu pensais pouvoir éviter la menuiserie éternellement ?
CONCOURS DE CHANT PRISON DE SEOBU
Vous devriez venir cette fois-ci.
- On organise un concours de chant. - Un concours de chant ?
Sur un verre froid
Instinct
Ça suffit, salopard.
Tu vas pas comprendre ce qui t'arrive.
Dr Ko. C'est ta pute ?
C'est ta pute, hein ?
- Que de gros mots. - Vulgaire, mon cul.
C'est toi le plus méprisable dans cette cellule.
Je croyais qu'ils s'étaient séparés.
C'est fini ?
Je vais étudier. Fini, les mecs dans son genre.
C'est un con. Vraiment. Un vrai débile.
À quoi tu penses ?
Tu penses à Ji-ho ?
AFFAIRES CIVILES
Salut.
On a rompu. C'est un ex, maintenant.
C'est toi qui as fait le premier pas ?
Bonne nuit, couillon.
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD